-
1 быть обязанным
быть обязанным verdankend -
2 быть обязанным
быть обязаннымחָב [לָחוּב, חָב, -]* * *להיות אסיר תודה עללהיות חייב ל- -
3 быть обязанным
-
4 быть обязанным
-
5 быть обязанным
-
6 быть обязанным
гл. owe, be boundБольшой англо-русский и русско-английский словарь > быть обязанным
-
7 быть обязанным
1) General subject: be bound to, be indebted, be indebted to for (кому-л., за что-л.), be obliged, get, have got, need (Must I go there? - No, you need not - нужно ли мне туда идти? - Нет, не нужно), ought (чем-л. чему-л., кому-л.), owe (кому-л.), owe (We owe to Newton the principle of gravitation - открытием закона тяготения мы обязаны Ньютону), owe (чем-л. чему-л., кому-л.), to be obliged (вынужденным), to be under (an) obligation to (smb.) (кому-л.), be bound, be obliged to3) Business: be liable4) Makarov: be due to -
8 быть обязанным за
General subject: (кому-л.) to be indebted to (smb.) for (smth.) (что-л.) -
9 быть обязанным
v1) gener. (j-m) Dank schulden (кому-л.), (j-m) Dank schuldig schulden (кому-л.), (j-m) Dank schuldig sein (кому-л.), (j-m) zu Dank verpflichtet sein (кому-л.), (j-m) zu Dankbarkeit verpflichtet sein (кому-л.), gedrungen sein, gehalten sein (zu + inf) (что-л. делать), sollen, sollen (что-л. делать по чьему-л. указанию, по закону, по правилам, по обычаю, по воле судьбы и т. п.), danken (чем-л. кому-л., чему-л.), verdanken (чем-л. кому-л., чему-л.)2) law. verpflichtet sein, schuldig sein3) f.trade. verbindlich sein -
10 быть обязанным
vgener. deber, deber una cosa a uno, estar obligado, estar obligado a alguien por algo, estar obligado a uno (кому-л.), haber de, ser deudor (de; êîìó-ë., ÷åì-ë.), tener que -
11 быть обязанным
vgener. pidama -
12 быть обязанным
vgener. (кому-л.) être l'obligé de (qn), être tenu à (qch), avoir à (qn) de l'obligation (кому-л.), devoir (в силу правил морали), tenir de (qn) (кому-л.), à faire (qch), devoir (кому-л. за что-л.) -
13 быть обязанным
vgener. dovere, dovere (сделать что-л.), essere in dovere -
14 быть обязанным
vgener. danken, moeten, tot (iets) verbonden zijn (к чему-л.) -
15 быть обязанным
-
16 быть обязанным
фраз. to be dueThe rapid progress of American industry and agriculture is due to a typically American characteristic. — Быстрый рост американской промышленности и сельского хозяйства является следствием типично американской характерной черты.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > быть обязанным
-
17 быть обязанным
olla velkaa -
18 быть обязанным за
olla kiitollisuuden velassa -
19 быть обязанным
vgener. danken, moeten, tot (iets) verbonden zijn (к чему-л.) -
20 быть обязанным
owe, be boundРусско-Английский новый экономический словарь > быть обязанным
См. также в других словарях:
быть в долгу — у кого (перед кем) Быть обязанным кому л. в чём л … Словарь многих выражений
рабом своего слова быть — (иноск.) считать себя обязанным держать (исполнять) свое слово … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Воронины (телесериал) — Постер к сериалу «Воронины» на СТС (главные герои слева направо: Вера, Маша, Николай Пе … Википедия
отвеча́ть — аю, аешь; несов. 1. несов. к ответить (в 1, 2 и 3 знач.). 2. Быть обязанным, считать себя обязанным давать отчет в своих действиях, поступках и нести наказание за их возможные последствия. Отвечать за работу. Отвечать за качество. □ [Пугачев]… … Малый академический словарь
Индоссамент — (Endorsement) Определение индоссамента, виды и классификаци индоссамента Информация об определении индоссамента, виды и классификаци индоссамента Содержание Содержание 1. Виды и классификация Передача 2. Правовое регулирование индоссамента… … Энциклопедия инвестора
КАНТ Иммануил — (Kant, Immanuel) ИММАНУИЛ КАНТ (1724 1804), выдающийся немецкий философ. Родился 22 апреля 1724 в Кенигсберге (Восточная Пруссия), где прожил всю жизнь. Отец его был шорником, в семье царил дух пиетизма. Кант получил образование в коллегии… … Энциклопедия Кольера
Рудин, Дмитрий Николаевич ("Рудин") — Смотри также Человек лет тридцати пяти, высокого роста, несколько сутуловатый, курчавый , с львиной гривой на голове, смуглый, с лицом неправильным, но выразительным и умным, с жидким блеском в быстрых темно синих глазах, с прямым широким носом и … Словарь литературных типов
Готхольд Эфраим Лессинг — (1729 1781 гг.) драматург, теоретик искусства, литературный критик, основоположник немецкой классической литературы Быть на расстоянии какого нибудь шага от цели или же совсем не приблизиться к ней это, в сущности, одно и то же. Величайшая ошибка … Сводная энциклопедия афоризмов
Пикани — Пикани … Википедия
Различные предложно-падежные формы при одном управляющем слове — 1. Некоторые глаголы имеют при себе управляемое слово в различной предложно падежной форме, что связано с разными смысловыми или стилистическими оттенками. Сюда относятся: бросить ч т о (значение объекта: бросить камень в воду, бросить… … Справочник по правописанию и стилистике
Различные предложно-падежные формы при одном управляющем слове — 1. Некоторые глаголы имеют при себе управляемое слово в различной предложно падежной форме, что связано с разными смысловыми или стилистическими оттенками. Сюда относятся: бросить ч т о (значение объекта: бросить камень в воду, бросить… … Справочник по правописанию и стилистике